1
00:00:20,910 --> 00:00:23,570
Hola oscuridad, mi viejo amigo.

2
00:00:25,690 --> 00:00:28,690
He venido a hablar contigo otra vez.

3
00:00:31,230 --> 00:00:34,870
Porque tu visión es terriblemente espeluznante.

4
00:00:36,850 --> 00:00:39,130
Dejó sus semillas mientras yo...

5
00:01:01,420 --> 00:01:02,420
a la pared.

6
00:02:02,660 --> 00:02:05,280
Oye, me gustaría una habitación para pasar la noche.
por favor. Seguro.

7
00:02:07,240 --> 00:02:10,639
Serán 1,19 dólares por noche más 75 dólares.
depósito.

8
00:02:17,340 --> 00:02:20,360
¿Sabes cuál es la mejor manera de llegar?
¿El centro de Venus desde aquí?

9
00:02:21,240 --> 00:02:22,740
Claro que sí. Nació y creció allí.

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,100
Realmente no es un centro de la ciudad.

11
00:02:25,500 --> 00:02:29,280
Sólo tenemos como 486 personas, así que es
como una calle.

12
00:02:31,180 --> 00:02:35,580
Gire a la derecha y luego a la izquierda y verá
corre directamente hacia él. Son como siete millas

13
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
por el camino.

14
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Firmar.

15
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Gracias.

16
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Tu número 24.

17
00:02:57,680 --> 00:02:58,740
Y gracias por tu ayuda.

18
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Nos vemos pronto.

19
00:03:22,720 --> 00:03:25,420
Escuché que consiguió la bata. Gracias.

20
00:03:36,130 --> 00:03:38,010
No, te has equivocado de habitación.

21
00:03:54,650 --> 00:03:57,050
¿Está Tamara aquí?

22
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
No me hagas daño.

23
00:06:47,180 --> 00:06:52,680
¿Qué hice?

24
00:06:54,400 --> 00:06:55,940
¿Por qué me llevaste?

25
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Bueno.

26
00:12:43,720 --> 00:12:44,760
Sigue vivo ¿eh?

27
00:12:49,840 --> 00:12:51,180
Ésta es la única salida.

28
00:13:23,280 --> 00:13:24,620
Aquí nadie tiene máscara.

29
00:13:49,740 --> 00:13:50,760
A los muertos.

30
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Sentarse.

31
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Es para el.

32
00:14:36,140 --> 00:14:37,240
Su nombre era Ryan.

33
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
¿Mataste a tus amigos?

34
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Sí.

35
00:15:13,880 --> 00:15:15,140
Pero haré unos nuevos.

36
00:15:25,620 --> 00:15:26,880
¿Cuanto tiempo estuvieron juntos?

37
00:15:30,780 --> 00:15:31,780
Desde el principio.

38
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
Desde que éramos niños.

39
00:15:44,200 --> 00:15:45,500
¿Viniste aquí a orar por ella?

40
00:15:47,420 --> 00:15:49,280
¿De verdad crees que me escucharías?

41
00:15:53,400 --> 00:15:57,140
¿Oraste por Ryan?

42
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
Tú la mataste.

43
00:16:11,200 --> 00:16:12,240
No fue mi intención.

44
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Supongo que estamos empatados.

45
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
¿Y ahora qué?

46
00:16:34,540 --> 00:16:35,760
Lárgate de aquí.

47
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
¿Por qué crees que Dios permitió que Caín matara a Abel?

48
00:17:08,970 --> 00:17:10,250
Quizás sólo quería mirar.

49
00:17:32,930 --> 00:17:33,930
Sheriff, entre.

50
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
Adelante, Tommy.

51
00:17:43,210 --> 00:17:46,670
Mi hermana Debbie llamó. Ella envió un
ambulancia a la casa del lago de Maya.

52
00:17:47,270 --> 00:17:48,270
Ha desaparecido.

53
00:17:49,950 --> 00:17:50,950
¿Desaparecido?

54
00:17:51,470 --> 00:17:52,710
La compañía de ambulancias no está en contacto.

55
00:17:53,010 --> 00:17:54,010
El conductor no responde.

56
00:17:55,590 --> 00:17:57,850
La hermana viene de camino desde Portland. ella es
Estaré en el negocio por la mañana.

57
00:17:59,770 --> 00:18:02,330
Ve a la casa del lago. Comprueba si el EMT está
allí.

58
00:18:28,680 --> 00:18:30,160
Te hemos estado buscando por todas partes.

59
00:18:35,500 --> 00:18:37,400
Parece que has pasado por un infierno.

60
00:18:42,740 --> 00:18:43,840
Sé dónde están.

61
00:18:47,220 --> 00:18:48,220
¿Dónde están?

62
00:18:50,300 --> 00:18:51,720
Sácame de aquí y te lo diré.

63
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
¿A dónde quieres ir?

64
00:18:56,740 --> 00:18:57,820
Dondequiera que esté mi hermana.

65
00:19:00,940 --> 00:19:03,400
Tu hermana viene aquí desde
Portland.

66
00:19:06,580 --> 00:19:07,580
Bueno.

67
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Llévame con ella.

68
00:19:09,760 --> 00:19:12,000
Y déjame usar tu teléfono.

69
00:19:16,260 --> 00:19:18,620
Aquí nunca recibo ningún servicio.

70
00:19:41,060 --> 00:19:45,180
Lo siento, ¿tienes una primera vez?
-botiquín de ayuda?

71
00:19:46,140 --> 00:19:46,520
si

72
00:19:46,520 --> 00:20:04,320
si,

73
00:20:04,320 --> 00:20:08,680
tengo uno en la parte de atrás

74
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
Ah.

75
00:22:47,860 --> 00:22:53,940
Generalmente, debido a la corta edad de su hijo,
el estado preferiría intentar

76
00:22:53,940 --> 00:22:59,520
rehabilitación a través de los padres,
junto con asesoramiento regular y

77
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
actualización de progreso.

78
00:23:02,800 --> 00:23:09,440
Sin embargo, debido a la atroz y cruel
naturaleza brutal de estos actos,

79
00:23:09,700 --> 00:23:12,020
debería estar encarcelado.

80
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
¿Alguacil Rotter?

81
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Por favor levántate.

82
00:23:18,680 --> 00:23:24,980
He dado esta gran consideración,
pero debido en gran parte a su

83
00:23:24,980 --> 00:23:31,200
historial impecable en la aplicación de la ley,
este tribunal ha decidido permitirle

84
00:23:31,200 --> 00:23:32,620
conservar la custodia de su hijo.

85
00:23:34,020 --> 00:23:40,860
Pero a una infracción, y ordenaré.
encarcelamiento hasta al menos 18 años

86
00:23:40,860 --> 00:23:41,860
de edad.

87
00:23:42,220 --> 00:23:43,380
Gracias, señoría.

88
00:23:44,590 --> 00:23:45,850
Lo digo en serio, jovencito.

89
00:23:54,270 --> 00:23:55,390
¿Qué pasó, muchacho?

90
00:24:23,219 --> 00:24:26,020
Gracias.

91
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Ese es el primero.

92
00:25:03,000 --> 00:25:08,500
Hiciste un verdadero desastre aquí.

93
00:25:26,570 --> 00:25:28,290
Ore que esto nunca vuelva a suceder.

94
00:25:30,690 --> 00:25:32,130
De alguna manera sabía que así sería.

95
00:25:43,990 --> 00:25:45,090
Lo arreglaré.

96
00:25:49,970 --> 00:25:52,010
No más gente del pueblo, ¿entiendes?

97
00:25:52,990 --> 00:25:53,990
Sí, señor.

98
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Sí, señor.

99
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
Vamos.

100
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Limpia esto.

101
00:29:00,970 --> 00:29:01,970
¿Soy la chica?

102
00:29:04,850 --> 00:29:06,090
Oh, sí, Carol, lo haremos.

103
00:29:14,750 --> 00:29:15,750
Disculpe.

104
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
¿Todos?

105
00:29:33,180 --> 00:29:36,840
Mi nombre es Howard Granik y este es un
Foto de mi cuñada, Maya.

106
00:29:40,980 --> 00:29:45,340
Como estoy seguro de que sabes, su novio
Fue asesinado aquí hace unos días.

107
00:29:48,500 --> 00:29:49,740
Y ahora ella también está desaparecida.

108
00:29:57,960 --> 00:30:00,820
¿Alguien tiene alguna información sobre
donde esta mi hermana?

109
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
¿Algo en absoluto?

110
00:30:10,700 --> 00:30:11,960
Conocí a tu hermana.

111
00:30:12,220 --> 00:30:14,240
Parecía una buena persona.

112
00:30:15,100 --> 00:30:17,340
Ella no merece nada de lo que pasó.
a ella.

113
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
¿Alguien más?

114
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Hola, Annie.

115
00:30:50,340 --> 00:30:51,340
Hola.

116
00:30:51,780 --> 00:30:54,620
Tengo la sensación de que tenías más que decir, pero
No querías hacerlo allí atrás.

117
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Ahora solo somos nosotros.

118
00:30:58,380 --> 00:31:01,040
Me siento mal por lo que está pasando.
otra vez.

119
00:31:01,980 --> 00:31:03,680
Pero nadie habla de eso.

120
00:31:04,940 --> 00:31:05,940
¿Qué estás diciendo?

121
00:31:06,780 --> 00:31:08,300
¿Ha desaparecido gente aquí antes?

122
00:31:08,980 --> 00:31:09,980
Mmmmmmm.

123
00:31:11,900 --> 00:31:13,760
Pero la gente de aquí no.

124
00:31:17,450 --> 00:31:18,450
Debería volver.

125
00:31:21,490 --> 00:31:22,730
No, espera.

126
00:31:22,950 --> 00:31:24,810
¿Cuántos otros?

127
00:31:25,210 --> 00:31:26,450
¿Qué les pasó?

128
00:31:27,250 --> 00:31:29,290
Lo siento, realmente ya no lo sé.

129
00:31:29,490 --> 00:31:30,490
Vamos, Annie.

130
00:31:30,970 --> 00:31:32,150
Esta es mi hermana.

131
00:31:33,010 --> 00:31:34,990
Por favor, ayúdame.

132
00:31:37,290 --> 00:31:38,290
¿El alguacil?

133
00:31:39,930 --> 00:31:42,810
Él sabe todo lo que sucede aquí.

134
00:31:43,190 --> 00:31:44,770
Él sabrá dónde está.

135
00:33:08,350 --> 00:33:09,890
Encontré a estos tres en la casa del lago.

136
00:33:12,870 --> 00:33:18,630
La enfermera Danica, su novia y su
compañero de cuarto Wayne.

137
00:33:19,690 --> 00:33:23,570
Encontré la furgoneta de la EMT volcada a eso de las tres
millas por la carretera principal.

138
00:33:24,750 --> 00:33:28,170
Sin Maya, sin conductor de EMT,

139
00:33:28,490 --> 00:33:33,550
y ningún Gregorio.

140
00:33:44,910 --> 00:33:46,110
Voy a llamar a la policía estatal.

141
00:33:55,450 --> 00:33:57,290
Sabes, siempre tuve dificultades con
esto.

142
00:33:57,930 --> 00:34:03,890
Y he estado contigo mucho tiempo,
pero... Estos son nuestros.

143
00:34:06,310 --> 00:34:07,590
Nunca antes habían matado a los nuestros.

144
00:34:13,710 --> 00:34:16,850
Nunca se supone que haya nadie de
Venus. Ese es el trato que hice.

145
00:34:19,489 --> 00:34:23,190
Sólo que esa maldita chica acababa de morir.
Nada de esto hubiera sucedido.

146
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
¿Qué?

147
00:34:56,290 --> 00:34:57,290
Gloria a Dios.

148
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Paz.

149
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
¿Es ella?

150
00:37:41,500 --> 00:37:42,620
No lo sabemos.

151
00:37:44,080 --> 00:37:47,600
Parece demasiado grande.

152
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Sigue respirando.

153
00:38:01,580 --> 00:38:02,580
¿Quieres esto?

154
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Respira, no lo pierdas.

155
00:38:04,020 --> 00:38:05,020
No lo haré.

156
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
¿Qué pasa con ellos?

157
00:39:46,420 --> 00:39:47,420
Demasiado grande.

158
00:39:52,820 --> 00:39:53,820
Demasiado viejo.

159
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Tengo hambre.

160
00:39:58,140 --> 00:39:59,140
¿Quieres algo?

161
00:40:27,940 --> 00:40:28,940
Niña bonita.

162
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
¿Qué estás haciendo?

163
00:40:30,640 --> 00:40:31,680
Conseguir algo de comer.

164
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
Suena bien. Tú, eh, quieres ir a recoger
algo?

165
00:40:35,980 --> 00:40:36,980
No.

166
00:40:37,680 --> 00:40:39,220
Tal vez pueda ayudarte con algo
más, entonces.

167
00:40:40,220 --> 00:40:41,178
¿Oh sí?

168
00:40:41,180 --> 00:40:42,180
¿Cómo qué?

169
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
Bastante bien con mis manos.

170
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Yo también.

171
00:40:46,840 --> 00:40:49,980
¿Qué estás haciendo?

172
00:40:50,840 --> 00:40:55,660
Oh, oye, cariño, justo estábamos hablando.
No estaba haciendo nada.

173
00:40:57,480 --> 00:40:58,980
Dijiste que nunca me harías esto
otra vez.

174
00:41:01,300 --> 00:41:02,300
Lo prometiste.

175
00:41:02,740 --> 00:41:04,320
No estoy haciendo nada.

176
00:41:04,740 --> 00:41:06,420
Si vas a estar paranoico, simplemente ve
espera afuera.

177
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Oye, oye.

178
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Ey.

179
00:41:23,880 --> 00:41:25,120
Ella se acercó a mí.

180
00:41:25,520 --> 00:41:29,040
Eres un maldito mentiroso. no lo soy
mintiendo, ¿vale? Volvamos al

181
00:41:29,040 --> 00:41:30,120
motel, ¿vale?

182
00:41:32,740 --> 00:41:33,740
Lo lamento.

183
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
Los vi afuera.

184
00:41:35,780 --> 00:41:36,780
Están muertos.

185
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
¿Qué?

186
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Me gustan.

187
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Vamos.

188
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
Bueno.

189
00:42:29,610 --> 00:42:32,550
¿Está Tamara aquí?

190
00:42:43,270 --> 00:42:46,110
¿Está Tamara aquí?

191
00:43:30,480 --> 00:43:32,520
Prometió que nunca lo volvería a hacer.

192
00:43:53,580 --> 00:43:54,580
¿Tienes hambre?

193
00:45:51,170 --> 00:45:52,910
¿Está Tamra aquí?

194
00:45:54,550 --> 00:45:56,330
Aquí no hay ninguna Tamra.

195
00:45:58,190 --> 00:45:59,190
De nuevo.

196
00:46:08,840 --> 00:46:10,460
¿Está Tamara aquí?

197
00:46:10,880 --> 00:46:13,640
No, ya te lo dije.

198
00:47:45,610 --> 00:47:46,610
Por favor.

199
00:48:17,049 --> 00:48:19,230
Gracias.

200
00:52:21,550 --> 00:52:25,490
Quizás todavía tengamos tiempo, pero podríamos
todavía salir adelante.

201
00:52:25,690 --> 00:52:29,170
Cada vez que lo pienso, no lo haré
llorar.

202
00:52:29,650 --> 00:52:36,510
Los huesos sobre la mesa, simplemente
sigue viniendo. La forma en que lo hicimos en el tiempo

203
00:52:36,510 --> 00:52:37,510
ser joven.

204
00:53:21,440 --> 00:53:22,440
La hermana está aquí.

205
00:53:23,660 --> 00:53:25,240
La llevaré al aserradero.

206
00:54:12,910 --> 00:54:13,910
¿A dónde fue?

207
00:54:14,670 --> 00:54:15,670
Oh, no.

208
00:54:16,070 --> 00:54:17,230
Debí haber acelerado.

209
00:54:17,910 --> 00:54:19,390
Creo que deberíamos seguir por este camino.

210
00:54:47,020 --> 00:54:48,020
¿Crees que está ahí?

211
00:54:48,880 --> 00:54:49,880
No.

212
00:54:50,700 --> 00:54:52,080
Su SUV no está aquí.

213
00:54:53,680 --> 00:54:54,680
¿Y ahora qué?

214
00:54:57,160 --> 00:54:58,340
Parece abandonado.

215
00:55:05,120 --> 00:55:06,300
Asegúrate de que quede claro.

216
00:55:07,340 --> 00:55:08,340
Te quedarás aquí.

217
00:55:09,280 --> 00:55:10,300
Y lo encontraré.

218
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
¿Sabes cómo usar esto?

219
00:55:18,940 --> 00:55:21,420
Estarás a salvo con esto dentro de aquello
remolque.

220
00:56:09,660 --> 00:56:10,660
Vale, claro.

221
00:56:11,060 --> 00:56:12,060
Date prisa.

222
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
Aquí.

223
00:56:23,600 --> 00:56:24,900
Cierra la puerta detrás de mí.

224
00:56:25,380 --> 00:56:26,580
Ábrelo sólo para mí.

225
00:56:26,900 --> 00:56:28,400
Dispara a través de él para cualquier otra persona.

226
00:56:29,040 --> 00:56:30,040
Bien.

227
00:58:50,920 --> 00:58:52,060
Suelta tu arma.

228
00:59:31,530 --> 00:59:32,530
Howard, tengo miedo.

229
00:59:33,290 --> 00:59:34,290
Oye, oye.

230
00:59:35,150 --> 00:59:37,310
Déjame salir de aquí. Prometo.

231
00:59:38,230 --> 00:59:39,610
Recibiré ayuda cuando encuentre dinero.

232
00:59:41,010 --> 00:59:42,290
¿Qué carajo está pasando?

233
00:59:42,570 --> 00:59:43,570
No sé.

234
00:59:43,730 --> 00:59:45,970
Es un pueblo pequeño y duro.

235
01:00:46,749 --> 01:00:47,749
¿Cómo haces eso?

236
01:01:00,279 --> 01:01:01,279
¡Tengo un arma!

237
01:02:05,480 --> 01:02:06,480
¡Dispararé de nuevo!

238
01:02:48,300 --> 01:02:49,300
Bueno.

239
01:03:18,440 --> 01:03:19,440
¿Cómo te fue?

240
01:10:13,350 --> 01:10:20,210
Con las palabras de culpa, no descansará.
hasta que el Señor te sumerja en

241
01:10:20,210 --> 01:10:22,650
ese pozo que todo lo consume llamado infierno.

242
01:13:51,470 --> 01:13:53,050
Ahora sólo hay dolor en ti.

243
01:13:59,770 --> 01:14:02,690
No hay nada en mí ahora.

244
01:14:21,070 --> 01:14:22,190
Quítate la máscara.

245
01:14:29,630 --> 01:14:30,830
Quiero verte.

246
01:14:57,870 --> 01:15:02,210
Todos estos años, eres el único
que sobrevivió.

247
01:15:17,210 --> 01:15:18,210
Ella era pura.

248
01:15:25,130 --> 01:15:27,250
Mi única luz en la oscuridad.

249
01:15:30,210 --> 01:15:31,590
Hay silencio en la oscuridad.

250
01:15:33,590 --> 01:15:34,590
Sereno.

251
01:15:42,490 --> 01:15:43,850
Vine aquí para matarte.

252
01:15:49,690 --> 01:15:50,690
Así que hazlo.

253
01:15:54,610 --> 01:15:56,450
Todo lo que siempre me ha importado es
desaparecido.

254
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
Me lo quitaste.

255
01:16:23,710 --> 01:16:24,750
Eres todo lo que queda.

256
01:17:02,410 --> 01:17:03,410
Algo.

257
01:17:36,560 --> 01:17:40,600
Nunca llegar al final

258
01:17:40,600 --> 01:17:45,400
Cartas que he escrito

259
01:17:45,400 --> 01:17:49,960
Nunca quise enviar

260
01:17:49,960 --> 01:17:56,160
Belleza que siempre había extrañado

261
01:17:56,160 --> 01:17:59,360
Con estos ojos ante

262
01:18:29,720 --> 01:18:36,620
Dame un pueblo, alguna mano.

263
01:18:36,620 --> 01:18:37,620
en la mano.

264
01:18:50,470 --> 01:18:56,170
Ven y trata de decirme pensamientos que no pueden
defender

265
01:18:56,170 --> 01:19:00,530
justo lo que tu

266
01:20:32,259 --> 01:20:33,259
Somos iguales.

267
01:20:34,040 --> 01:20:35,040
Lo sé.

268
01:20:43,560 --> 01:20:44,560
Déjame.

269
01:22:25,100 --> 01:22:26,100
mmm